1 00:00:35,006 --> 00:00:37,931 Baijeri, elokuu 1944 2 00:00:40,070 --> 00:00:43,793 Tule! Kaikki kyytiin! 3 00:00:46,128 --> 00:00:48,662 - Hyppää junaan, luutnantti! - Heti. 4 00:00:49,401 --> 00:00:50,716 Tule! Tule! Kyytiin! 5 00:00:51,028 --> 00:00:53,833 Kaikki kyytiin! 6 00:00:55,241 --> 00:00:57,253 Missä olit? Juna lähtee. 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,089 Tiedän. Olin lääkärissä. 8 00:01:00,883 --> 00:01:04,396 Clemens, me lähdemme saada vauva. 9 00:01:18,660 --> 00:01:19,849 Lisa. 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,696 Isä, jooko lähetä minulle postikortti? 11 00:01:24,605 --> 00:01:25,698 aion. 12 00:01:26,002 --> 00:01:27,429 Lupaus? 13 00:01:27,773 --> 00:01:28,962 Lupaan. 14 00:01:29,266 --> 00:01:32,926 Lupaus on lupaus että et koskaan rikkoudu. 15 00:01:33,717 --> 00:01:35,980 Ei, en tee. 16 00:01:43,322 --> 00:01:46,438 Viimeinen puhelu, luutnantti! Kaikki kyytiin! 17 00:01:47,012 --> 00:01:49,389 Tule! Kaikki kyytiin! 18 00:01:49,870 --> 00:01:51,580 Palaan pian. 19 00:01:58,075 --> 00:01:59,232 Lupaan. 20 00:02:06,563 --> 00:02:08,670 Palaan jouluksi! 21 00:02:19,055 --> 00:02:24,910 Niin pitkälle kuin jalkani kantavat minua 22 00:02:31,026 --> 00:02:35,603 Clemens Forellia veloitetaan rikkomalla kohtia 319 ja 320. 23 00:02:37,772 --> 00:02:41,808 Tuomioistuin lausuu nyt tuomiota hänelle. 24 00:02:43,445 --> 00:02:45,727 Syytetty on syyllinen 25 00:02:46,197 --> 00:02:48,919 vastaan tehdyistä rikoksista partisaanit. 26 00:02:52,839 --> 00:02:57,605 Hän on tuomittu. 27 00:02:59,107 --> 00:03:01,243 25 vuodeksi pakkotyöhön. 28 00:03:01,682 --> 00:03:05,405 Tuomio on voimassa alkaen tänään, 13. heinäkuuta 1945. 29 00:03:15,977 --> 00:03:20,097 Forell! 30 00:03:24,225 --> 00:03:25,591 Sinun vuorosi. 31 00:04:00,054 --> 00:04:01,607 Kaikki kääntykää! 32 00:04:08,969 --> 00:04:13,828 Hän ei päästä irti! Hän ei päästä irti! 33 00:04:22,669 --> 00:04:26,027 Hei, poika! Se olen minä! 34 00:04:30,918 --> 00:04:33,942 Hän ei satuta sinua nyt. Hän on kuollut. 35 00:04:45,673 --> 00:04:49,301 Hei, Lisa. Minulla on sinulle jotain tänään. 36 00:04:55,829 --> 00:04:59,436 Täällä... Ja nyt saan suudelman. 37 00:05:09,708 --> 00:05:11,563 Mikä vähän töykeä! 38 00:05:29,477 --> 00:05:30,479 Hyvää päivää! 39 00:05:31,635 --> 00:05:33,251 Hyvää päivää! Lisa. 40 00:06:24,512 --> 00:06:26,493 Kirje Clemensilta? 41 00:06:28,485 --> 00:06:29,516 Punaisesta Rististä: 42 00:06:29,799 --> 00:06:33,811 Meillä ei ole tietoa... 43 00:06:34,499 --> 00:06:37,641 Clemens Forell luetteloissamme. 44 00:06:38,151 --> 00:06:41,603 Asiasta ei ole tietoa venäläinen sotaoikeus. 45 00:06:49,600 --> 00:06:50,852 He eivät tiedä mitään. 46 00:06:52,801 --> 00:06:53,958 Ei mitään! 47 00:07:07,618 --> 00:07:10,914 Kaikki tulee selvitä kaikki hyvin. 48 00:07:20,361 --> 00:07:25,397 Terve Maria... armon äiti. 49 00:07:27,420 --> 00:07:31,235 Ole hyvä ja tuo minun isä kotiin. 50 00:07:32,811 --> 00:07:34,363 Isä! 51 00:07:51,392 --> 00:07:52,517 Hei Danhorn. 52 00:07:53,654 --> 00:07:55,270 Olit klo divisioonan päämaja. 53 00:07:56,500 --> 00:07:58,450 Ja teit karttoja. 54 00:08:00,087 --> 00:08:02,591 Joo, ja tämä on palkintoni. 55 00:08:04,749 --> 00:08:06,333 Missä Dezhnevin niemi on? 56 00:08:06,908 --> 00:08:08,920 En tiedä paljon maantiedosta, vai mitä? 57 00:08:14,560 --> 00:08:15,655 Kunnossa. 58 00:08:37,625 --> 00:08:40,680 Täällä... pohjoisesta etelään.. 59 00:08:41,421 --> 00:08:42,974 Ural-vuoret. 60 00:08:45,175 --> 00:08:46,729 länteen... 61 00:08:47,093 --> 00:08:51,827 Se triviaali paikka, jonka voimme nyt unohda: Eurooppa. 62 00:08:57,219 --> 00:08:59,909 Irtysh-joki... on takanamme. 63 00:09:00,733 --> 00:09:04,341 Olemme paljon täällä nyt. 64 00:09:05,154 --> 00:09:09,095 Kauempana itään lähellä Jenisey-joki. 65 00:09:10,023 --> 00:09:11,576 Leena... 66 00:09:14,235 --> 00:09:16,957 Vitim... pieni Olekma. 67 00:09:17,989 --> 00:09:21,410 Muuten, täällä kaikki on vähän... 68 00:09:22,056 --> 00:09:24,131 jos se on lyhyempi kuin 1000 kilometriä. 69 00:09:25,852 --> 00:09:27,134 Kap Dezhnev... 70 00:09:28,531 --> 00:09:33,329 Kyllä, no... Se on kauempana itään... 71 00:09:34,966 --> 00:09:36,582 koilliseen. 72 00:09:38,583 --> 00:09:40,898 Se kestää vuosikausia päästäkseen sinne. 73 00:09:43,349 --> 00:09:45,121 Emme koskaan pääse sinne. 74 00:09:45,507 --> 00:09:47,456 He antavat meidän kuolla nälkään ja jäätyä kuoliaaksi ensin. 75 00:09:47,978 --> 00:09:49,595 Ehkä emme ansaitsevat parempaa. 76 00:09:49,960 --> 00:09:51,481 Teimme velvollisuutemme. 77 00:09:51,846 --> 00:09:53,306 Olit SA:ssa. 78 00:09:53,651 --> 00:09:55,080 Ja olen ylpeä siitä! 79 00:09:57,195 --> 00:10:00,950 Lopeta! Oletko tullut hulluksi? 80 00:10:01,618 --> 00:10:05,402 - Se on viimeinen käskysi, kapteeni! - Kädet pois! 81 00:12:03,250 --> 00:12:06,974 Neljä kappaletta kutakin. Tavallista vähemmän. 82 00:12:21,061 --> 00:12:23,928 Clemens, me lähdemme saada vauva! 83 00:12:25,033 --> 00:12:26,837 Palaan jouluksi! 84 00:12:31,956 --> 00:12:34,125 Sanoin neljä kappaletta, paskiainen! 85 00:12:50,433 --> 00:12:51,893 Miksi ne ruokitaan ensin? 86 00:12:52,728 --> 00:12:55,565 Saatte kaikki ruokittua täällä! Ymmärtää? 87 00:12:57,806 --> 00:13:00,643 Entäpä pääruoka, kapteeni? 88 00:13:01,246 --> 00:13:02,435 Sinulla ei ole mitään nauraa pian. 89 00:14:49,628 --> 00:14:51,056 He antavat meidän kuolla. 90 00:14:52,756 --> 00:14:54,371 He erottivat meidät, niin me kuolemme. 91 00:14:55,852 --> 00:14:58,356 Äiti, rukoile puolestani. Älä anna minun kuolla. 92 00:14:58,845 --> 00:15:00,794 He antavat meidän kuolla. 93 00:15:02,047 --> 00:15:04,737 He ampuvat meidät. Heidän täytyy ampua meidät. 94 00:15:05,248 --> 00:15:08,178 Suusi kiinni! Ei mitään syötävää! 95 00:15:09,147 --> 00:15:11,525 Tule, poika! Vedä itsesi kasaan! 96 00:15:12,422 --> 00:15:16,425 Äitini viimeinen kirje... Antaa minulle voimaa. 97 00:15:24,005 --> 00:15:25,591 Piilota se käänteen alle. 98 00:15:26,581 --> 00:15:28,198 Älä anna heidän löytää sitä. 99 00:15:37,228 --> 00:15:38,478 Yritä nukkua. 100 00:16:33,691 --> 00:16:35,579 - Mitä tapahtuu? - En tiedä. 101 00:16:43,952 --> 00:16:46,881 He ovat tulleet hakemaan meitä. He vievät meidät pois. 102 00:16:49,176 --> 00:16:50,333 minne? 103 00:20:29,169 --> 00:20:31,973 marraskuuta, jossain Siperiassa. 104 00:20:33,829 --> 00:20:35,936 Tämä kirje tulee koskaan tavoita sinua. 105 00:20:36,958 --> 00:20:38,730 Sitä ei koskaan lähetetä. 106 00:20:40,191 --> 00:20:42,140 En osaa edes kirjoittaa. 107 00:20:43,954 --> 00:20:47,437 Tuskin pystyn kokoamaan ajatuksiani siitä, mitä haluan sanoa. 108 00:20:49,628 --> 00:20:52,619 Näin sen valtavan huutava pyörä. 109 00:20:53,799 --> 00:20:56,206 Se kauhea asia, joka murskaa kaiken. 110 00:20:58,011 --> 00:21:02,744 Mutta ymmärrän myös sen mikään kipu ei ole peruuttamaton. 111 00:21:03,642 --> 00:21:05,904 Mutta jatkuva toivo on. 112 00:21:36,622 --> 00:21:39,188 Kap Dezhnevin vankileiri, 1946 Päämaja 113 00:21:43,129 --> 00:21:46,946 Pelastit yrityksen. Ylitit etulinjan. 114 00:21:48,281 --> 00:21:49,990 Siksi sait mitalin. 115 00:21:53,776 --> 00:21:56,091 - Otatko drinkin? - Ei, kiitos. 116 00:22:01,887 --> 00:22:05,246 Voisit palvella lännessä alueella tai Leningradissa. 117 00:22:05,850 --> 00:22:09,427 Sen sijaan olet täällä Dezhnevin niemi. Miksi? 118 00:22:12,638 --> 00:22:14,620 Koska koen sen olevan velvollisuuteni. 119 00:22:17,330 --> 00:22:18,822 Naisen houkutukset! 120 00:22:20,084 --> 00:22:21,085 Kunnossa. 121 00:22:22,378 --> 00:22:25,245 Olet vastuussa leirin turvallisuuden vuoksi. 122 00:22:25,964 --> 00:22:27,976 Toivottavasti olet pystyy selviytymään sen kanssa. 123 00:22:29,406 --> 00:22:32,638 Kiitos luottamuksestanne, majuri. Teen parhaani. 124 00:22:47,466 --> 00:22:48,560 Kasarmi! 125 00:22:56,964 --> 00:22:58,309 Me onnistuimme! 126 00:23:28,027 --> 00:23:29,123 Lavantauti. 127 00:23:33,386 --> 00:23:35,002 Emme voi jatkaa näin. 128 00:23:40,174 --> 00:23:45,274 Meillä on penisilliini. Tiedän. Saimme sen amerikkalaisista. 129 00:23:46,119 --> 00:23:46,973 Joten, anna se minulle! 130 00:23:47,234 --> 00:23:48,945 Varoitan sinua, tohtori Stauffer. 131 00:23:49,319 --> 00:23:53,469 Tulet olemaan vastuussa jos epidemia puhkeaa! 132 00:23:54,200 --> 00:23:55,596 Älä kerro mitä Olen vastuussa! 133 00:23:55,931 --> 00:23:59,475 Älä unohda kuka on täällä vastuussa! 134 00:24:16,461 --> 00:24:18,599 Sinua tarvitaan tutkia vankeja. 135 00:24:19,037 --> 00:24:21,238 Emme ole valmiita, luutnantti. 136 00:24:21,685 --> 00:24:25,753 Komentajan käskyt. Ja olen täällä toteuttamassa niitä. 137 00:24:28,777 --> 00:24:32,989 - Oletko tohtori Stauffer? - Kyllä, herra luutnantti! 138 00:24:38,066 --> 00:24:39,986 Sinä seuraat tohtori Pachmutovaa. 139 00:24:40,851 --> 00:24:42,624 Töitä on paljon. 140 00:25:07,889 --> 00:25:10,391 Ei aitaa! Ei vartiotorneja! 141 00:25:11,820 --> 00:25:14,812 He eivät tarvitse sellaisia asioita että napapiirin pohjoispuolella. 142 00:25:17,347 --> 00:25:20,067 Minne muuten menisit? Ei puita, ei pensaita 143 00:25:20,578 --> 00:25:23,540 ei edes terää ruohoa syötäväksi. 144 00:25:29,286 --> 00:25:33,831 214, 215, 216. 145 00:25:42,955 --> 00:25:44,269 Laiva! 146 00:25:44,937 --> 00:25:49,181 Olemme täällä itäisellä niemellä. Täällä täytyy olla satama. 147 00:26:20,119 --> 00:26:21,369 Aloitetaan uudestaan! 148 00:26:23,528 --> 00:26:25,635 Se on hyvin tylsää, tohtori Stauffer. 149 00:26:26,688 --> 00:26:29,222 Mutta yksi on suuri etu. 150 00:26:29,961 --> 00:26:32,923 Näin saamme selville kuka on terve ja työkykyinen. 151 00:26:33,476 --> 00:26:35,644 - Sitten et tarvitse meitä. - Kyllä. 152 00:26:38,971 --> 00:26:40,681 Kuolintodistuksia varten. 153 00:26:59,605 --> 00:27:00,514 Minun kirjeeni. 154 00:27:02,035 --> 00:27:03,162 Hiljainen! 155 00:27:18,490 --> 00:27:19,918 Mitä sinä salaat? 156 00:27:22,848 --> 00:27:23,849 Vain kirje. 157 00:27:27,155 --> 00:27:28,500 Äidiltäni. 158 00:27:34,537 --> 00:27:36,612 Riisu kaikki vaatteet! 159 00:28:25,192 --> 00:28:26,475 Mitä sinä teet? 160 00:28:28,634 --> 00:28:30,803 Annan takini toverilleni. 161 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 Mitä sinä teet? 162 00:28:39,562 --> 00:28:41,511 Joten hän ei jäädy kuoliaaksi. 163 00:28:44,087 --> 00:28:45,796 Saanko sanoa jotain, luutnantti? 164 00:28:47,705 --> 00:28:48,862 Ei 165 00:28:50,207 --> 00:28:51,271 Mikä sinun nimesi on? 166 00:28:52,053 --> 00:28:53,670 Clemens Forell. 167 00:28:56,432 --> 00:28:58,017 Clemens Forell. 168 00:28:59,186 --> 00:29:03,398 Pidä takkisi. Tarvitset sitä. 169 00:29:40,102 --> 00:29:42,188 Eläköön Stalin 170 00:30:14,199 --> 00:30:16,430 Jatka, Forell. 171 00:30:38,379 --> 00:30:39,569 Mikä hätänä? 172 00:30:39,870 --> 00:30:42,392 Minun täytyy päästä ulos. En kestä tätä enää. 173 00:30:42,406 --> 00:30:44,939 En kestä sitä! 174 00:30:47,419 --> 00:30:50,840 Mene ulos ja liity Matterniin! Ja saat raitista ilmaa! 175 00:31:20,683 --> 00:31:23,404 Mitä? Ovatko nämä meidän makuutilat? 176 00:31:57,533 --> 00:32:00,431 - He tulevat huijatuksi. - He tulevat huijatuksi. 177 00:32:05,499 --> 00:32:07,302 Meidän pitäisi ota kaikki pois. 178 00:33:17,655 --> 00:33:19,022 - Luulen, että tämä on minun. - Se on minun! 179 00:33:19,355 --> 00:33:20,419 Päästä irti! 180 00:34:05,912 --> 00:34:08,175 Kansallinen komitea vapaasta Saksasta. 181 00:34:09,489 --> 00:34:13,035 Jokainen, joka liittyy oikeaan puoli saa tilaisuutensa. 182 00:34:19,270 --> 00:34:21,553 - Forell, eikö? - Clemens Forell. 183 00:34:25,047 --> 00:34:28,373 - Mikä hätänä? - Isä ei ole kuollut. 184 00:34:29,916 --> 00:34:34,098 Ei, Lisa. Olen varma, että hän ei ole. 185 00:34:41,230 --> 00:34:42,845 Anteeksi, ei mitään. Minulla ei ole tietoa. 186 00:34:44,316 --> 00:34:50,123 Se ei tarkoita, että hän olisi kuollut. 187 00:34:51,105 --> 00:34:54,586 Uudet neuvottelut venäläisten kanssa järjestetään tänä syksynä. 188 00:34:55,213 --> 00:34:56,610 Sinun täytyy odottaa. 189 00:34:59,426 --> 00:35:00,489 Odota. 190 00:35:27,600 --> 00:35:29,768 Helvetin valo! 191 00:35:58,433 --> 00:36:02,676 Danhorn! Jumalani! 192 00:36:03,407 --> 00:36:07,839 - Vanki Forell! - Hän on kuollut! 193 00:36:27,692 --> 00:36:29,037 Toveri luutnantti! 194 00:36:36,387 --> 00:36:40,475 Insinööri ei ole täällä. Ja se mies on liian tyhmä. 195 00:36:43,312 --> 00:36:44,678 Onko sinua kohdeltu hyvin? 196 00:36:45,886 --> 00:36:47,075 En valita, mutta... 197 00:36:47,378 --> 00:36:48,724 Hyvä. 198 00:36:51,663 --> 00:36:53,832 Tule. Laita kone töihin. 199 00:36:54,270 --> 00:36:56,439 Minulle? Kuinka voin? pitäisikö se tehdä? 200 00:36:57,889 --> 00:37:02,561 Olet mekaanikko, vanki Forell. Se on tiedostossasi. 201 00:37:08,504 --> 00:37:11,007 Et tarkoita sano, että se on väärin? 202 00:37:22,039 --> 00:37:23,894 MS Alaska 203 00:37:26,908 --> 00:37:28,493 Aloita se. 204 00:37:41,725 --> 00:37:43,070 Puhutko venäjää? 205 00:37:44,164 --> 00:37:47,949 - Sitä ei mainita tiedostossasi. - Muutama sana. 206 00:38:01,214 --> 00:38:03,987 - Opi oikeat. - Joo. 207 00:40:44,972 --> 00:40:47,318 Oletko vielä elossa, vanki Forell? 208 00:40:51,552 --> 00:40:53,690 - Kyllä. - kovempaa! 209 00:40:56,777 --> 00:41:02,095 Kyllä, herra! Luutnantti Kamenev! 210 00:41:02,959 --> 00:41:08,403 Se on hyvä! Minne olit menossa? Alaska? 211 00:41:11,728 --> 00:41:14,533 Neuvostotasavaltojen liitto... 212 00:41:17,329 --> 00:41:21,113 ...oli sopimus Pohjois-Amerikan Yhdysvallat. 213 00:41:22,167 --> 00:41:27,694 Vaikka olisit onnistunut pakoon, he olisivat lähettäneet sinut takaisin. 214 00:41:30,550 --> 00:41:31,738 Huomio! 215 00:41:47,151 --> 00:41:48,276 Se on hyvä. 216 00:42:16,764 --> 00:42:18,808 Et koskaan jätä tätä paikkaa. 217 00:42:19,892 --> 00:42:21,810 Aiot tehdä haudata tänne. 218 00:42:24,375 --> 00:42:25,720 me kaikki. 219 00:42:27,754 --> 00:42:28,786 Jatka. 220 00:42:30,569 --> 00:42:32,519 Sinun toverisi odottavat sinua. 221 00:43:15,240 --> 00:43:17,314 Tule, Forell! Odotamme sinua! 222 00:43:44,821 --> 00:43:46,695 Lopeta! 223 00:43:47,023 --> 00:43:49,463 Sinun täytyy lopettaa se! 224 00:43:50,044 --> 00:43:51,964 Sinun täytyy lopettaa se! 225 00:44:13,591 --> 00:44:15,050 He todella antoivat sen sinulle. 226 00:44:16,791 --> 00:44:18,043 En ole yllättynyt. 227 00:44:21,734 --> 00:44:23,443 He ovat nälkäisiä. 228 00:44:25,144 --> 00:44:26,916 Ei syötävää viiteen päivään. 229 00:44:28,939 --> 00:44:31,069 Kuka on tarpeeksi kaatoinen, pakoon... 230 00:44:31,104 --> 00:44:33,495 ensimmäinen mahdollisuus, jonka hän saa? 231 00:44:34,434 --> 00:44:35,832 Et koskaan saa ulos sinne päin. 232 00:44:39,752 --> 00:44:40,972 Pärjääkö hän? 233 00:44:43,338 --> 00:44:44,831 Hän on kova. 234 00:44:49,115 --> 00:44:51,587 Vie hänet... sairasosastolle. 235 00:44:53,913 --> 00:44:55,372 Se on käsky. 236 00:45:07,279 --> 00:45:08,562 Hänellä on korkea kuume. 237 00:45:11,555 --> 00:45:13,141 Toivottavasti se ei ole lavantauti. 238 00:45:15,517 --> 00:45:17,197 Auta minua. 239 00:45:17,718 --> 00:45:22,264 minun täytyy... Minun täytyy kirjoittaa kotiin. 240 00:45:30,408 --> 00:45:31,804 Se ei tule koskaan perille. 241 00:45:41,680 --> 00:45:42,806 Hei hei! Hei hei! 242 00:45:43,108 --> 00:45:47,841 - Täällä sinun täytyy syödä hyvää ruokaa. - Se on liikaa. Kiitos. 243 00:46:05,234 --> 00:46:09,478 Rakas isä, haluan kirjoittaa sinulle kirjeen, 244 00:46:10,219 --> 00:46:12,450 mutta en tiedä minne lähettää. 245 00:46:13,420 --> 00:46:15,464 Äiti sanoi niin olet Venäjällä. 246 00:46:16,371 --> 00:46:21,043 Mutta Venäjä on niin suuri, niin kaukana, niin kaukana. 247 00:46:24,337 --> 00:46:26,808 Haluaisin todella nähdä sinut uudelleen. 248 00:46:45,985 --> 00:46:47,350 Tiedätkö mikä tämä on? 249 00:46:49,706 --> 00:46:52,511 Nämä eivät ole hämähäkin verkkoja, kuten Pachmutova sanoo. 250 00:46:53,951 --> 00:46:57,799 Täällä ei ole hämähäkkejä, vain lyijyä. 251 00:46:59,132 --> 00:47:01,416 - Mitä tarkoitat? - Se aiheuttaa lyijymyrkytyksen. 252 00:47:03,585 --> 00:47:06,150 Kirjoittajia suositellaan löytää uusi ammatti. 253 00:47:06,994 --> 00:47:08,913 - Eikä mitään voit tehdä? - Ei. 254 00:47:10,270 --> 00:47:12,219 Kaikki saavat se ennemmin tai myöhemmin. 255 00:47:20,321 --> 00:47:21,572 Minun täytyy mennä kotiin. 256 00:47:28,391 --> 00:47:30,801 Kuuntele minua... Forell. 257 00:47:31,906 --> 00:47:34,408 - Voisit selvitä. - Mutta miten? 258 00:47:35,597 --> 00:47:39,445 Sinun on oltava valmis. Tarvitset oikeat vaatteet, 259 00:47:40,112 --> 00:47:42,458 tukevat kengät, kompassi. 260 00:47:43,074 --> 00:47:46,160 Miten löydät ruokaa? Mitä jos törmäät muihin ihmisiin? 261 00:47:46,723 --> 00:47:48,892 Miten aloitat tulipalo alle 40 asteessa? 262 00:47:49,506 --> 00:47:51,978 - Tiedän, että se on mahdollista. - Ole hiljaa! 263 00:47:53,303 --> 00:47:54,855 Et tiedä mitään. 264 00:48:00,611 --> 00:48:02,687 Jos saavutat Lena vuoden sisällä, 265 00:48:03,395 --> 00:48:06,690 voit polvistua ja luojan kiitos. 266 00:48:07,285 --> 00:48:10,549 Lena on sisällä keskellä Siperiaa. 267 00:48:12,614 --> 00:48:13,770 Joo. 268 00:48:15,607 --> 00:48:16,857 Voin auttaa sinua. 269 00:48:40,830 --> 00:48:42,904 - Reuter? - Soveltuu työhön. 270 00:48:45,625 --> 00:48:46,689 Baier? 271 00:48:51,612 --> 00:48:52,612 Työkykyinen. 272 00:48:55,407 --> 00:48:56,960 Klugmann? 273 00:48:59,057 --> 00:49:01,892 siivosin kaiken. Näetkö? 274 00:49:03,447 --> 00:49:06,803 Kaikki on puhdasta. Hämähäkkeillä ei ole mahdollisuuksia täällä. 275 00:49:07,899 --> 00:49:09,025 Työkykyinen. 276 00:49:13,290 --> 00:49:14,603 Heti kun nouset ylös. 277 00:49:23,549 --> 00:49:24,707 Kuume. 278 00:49:28,700 --> 00:49:29,953 Penisilliini. 279 00:49:33,153 --> 00:49:34,957 - Hän on työkykyinen. - Ei. 280 00:49:35,354 --> 00:49:37,125 - Luulen niin! - Hänellä on kuumetta! 281 00:49:37,501 --> 00:49:39,421 Sinä et päätä, Tohtori Stauffer. 282 00:49:39,838 --> 00:49:41,485 Olen tässä vastuussa. 283 00:49:41,850 --> 00:49:45,269 Olen vastuussa siitä, kuka saa hyväksytty ja kuka vapautetaan. 284 00:49:53,548 --> 00:49:54,549 Työkykyinen. 285 00:50:02,798 --> 00:50:04,257 Tule tapaamaan minua tänä iltana. 286 00:51:11,024 --> 00:51:12,880 - Onko ongelmia? - Ei. Okei. 287 00:51:14,192 --> 00:51:15,195 Tule tänne. 288 00:51:16,738 --> 00:51:21,137 Danhorn piirsi tämän kartan hänen ollessaan vielä elossa. 289 00:51:22,024 --> 00:51:23,672 Tietenkin se ei ehkä ole tarkka. 290 00:51:24,037 --> 00:51:26,413 Joki, joka virtaa näin voi muuttaa kulkuaan. 291 00:51:26,893 --> 00:51:30,710 Joet ovat jäässä talvella, mutta ne ovat kuin valtameri kesällä. 292 00:51:31,378 --> 00:51:33,024 Sinun on odotettava ensi talveksi... 293 00:51:35,559 --> 00:51:36,466 Tule sisään! 294 00:51:45,578 --> 00:51:47,352 Tarvitsetko minua, luutnantti? 295 00:51:54,379 --> 00:51:57,122 Työskentelet liian kauan, tohtori Stauffer. 296 00:52:06,663 --> 00:52:10,355 - Mikset... ota sipausta. - Kiitos. 297 00:52:14,556 --> 00:52:16,380 Kiitos. Se osuu paikalleen. 298 00:52:24,473 --> 00:52:25,870 Mistä sait tämän? 299 00:52:26,662 --> 00:52:28,372 Hyväksynyt Komentopäämaja. 300 00:52:29,864 --> 00:52:33,283 Tarvitsen sitä lastojen leikkaamiseen murtuneita luita varten. 301 00:52:36,861 --> 00:52:38,633 Olemme loppuneet kaikesta. 302 00:52:40,614 --> 00:52:43,147 Älä toimi yhtään pidempään tänä iltana. 303 00:52:49,519 --> 00:52:51,989 - Sammuta valo. - Joo. 304 00:52:57,286 --> 00:52:59,914 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 305 00:53:15,378 --> 00:53:19,163 Meillä oli onnea. Aikaa ei ole jäljellä. En voi kertoa kaikkea. 306 00:53:20,936 --> 00:53:26,587 Tule tänne. Minun villapaitani. Saappaat. 307 00:53:28,631 --> 00:53:31,655 Käytä kaikkea päivän aikana. Ota joitain asioita pois yöllä, 308 00:53:32,218 --> 00:53:35,971 ja peitä itsesi löyhästi niillä. Tule, aloitetaan. 309 00:53:37,119 --> 00:53:39,810 - Sinun täytyy näyttää minulle kuinka... - Haluatko paeta? Kyllä vai ei? 310 00:53:40,320 --> 00:53:42,947 - Totta kai! - Mutta vain tänään! Nyt! 311 00:53:43,553 --> 00:53:47,921 Jos et lähde tänä iltana, lähdet takaisin kaivokseen äläkä koskaan tule ulos! 312 00:53:53,824 --> 00:53:57,056 Olen piilottanut tarvikkeita kukkulalle missä juna ohittaa. 313 00:53:57,713 --> 00:54:00,883 Kuivattua leipää ja laardia kaksi kiloa machorkaa! 314 00:54:01,476 --> 00:54:03,949 Älä polta sitä. Tarvitset sitä kaupankäyntiin. 315 00:54:04,637 --> 00:54:09,308 Alkoholikeitin, kompassi. Myös lumikengät. 316 00:54:10,621 --> 00:54:12,143 Mistä sait tuon kaiken? 317 00:54:12,602 --> 00:54:15,929 Se itse asiassa oli pakostani. 318 00:54:23,667 --> 00:54:24,522 Tässä. 319 00:54:25,971 --> 00:54:28,776 Kanna sitä vaatteiden alla. Aivan vatsasi vieressä. 320 00:54:29,411 --> 00:54:32,926 Se on ladattu. Kahdeksan varaluotia. 321 00:54:34,041 --> 00:54:36,481 He ampuvat sinut paikan päällä jos he löytävät sinut sen kanssa. 322 00:54:38,807 --> 00:54:40,089 Mikset pakene itseäsi? 323 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 On olemassa vaara äänesi menettämisestä. 324 00:54:43,185 --> 00:54:45,990 Puhu itsellesi. Puhu puille tarvittaessa. 325 00:54:48,795 --> 00:54:50,287 Ota tämäkin mukaasi. 326 00:54:53,384 --> 00:54:55,552 Raapuin siihen osoitteeni. 327 00:54:58,117 --> 00:55:01,047 Vaimostani Magdeburgista. 328 00:55:04,103 --> 00:55:07,710 Kerro hänelle, että olen valmistanut kaiken pakostani. 329 00:55:10,536 --> 00:55:14,197 Joo. Miksi en pakene? 330 00:55:17,283 --> 00:55:19,692 Kaksi kuukautta sitten, Lopetin itseni huijaamisen. 331 00:55:21,673 --> 00:55:23,018 Syöpä. 332 00:55:25,948 --> 00:55:28,388 Minulla on vain yksi pyyntö, Forell. Jos pääset takaisin, 333 00:55:30,818 --> 00:55:32,559 mene tapaamaan vaimoani. 334 00:55:33,602 --> 00:55:36,292 Kerro hänelle, että lähetin sinut, ja kerro hänelle... 335 00:55:39,243 --> 00:55:42,141 ...johon kuolin talvi -50. 336 00:55:43,414 --> 00:55:44,664 Helmikuu. 337 00:55:45,467 --> 00:55:47,292 Kuvaile hänelle hautaa. 338 00:55:47,700 --> 00:55:49,955 Kerro hänelle... 339 00:55:51,716 --> 00:55:55,581 Kerro hänelle, että siellä on a risti haudallani. 340 00:55:59,034 --> 00:56:02,945 Ei, odota... 341 00:56:03,711 --> 00:56:05,903 Kerro hänelle, että oli toukokuu. 342 00:56:07,490 --> 00:56:11,098 Hän kuvittelee sen kukkien kanssa. Se on enemmän kuin kevät. 343 00:56:14,903 --> 00:56:16,426 Lupaa minulle? 344 00:56:22,838 --> 00:56:26,655 Joo, okei... älä unohda karttaa. 345 00:56:27,563 --> 00:56:30,826 Tässä, ota veitsi mukaasi. En tarvitse sitä enää. 346 00:56:31,431 --> 00:56:34,549 Sinulla on etumatka huomiseen asti aamulla. Se ei riitä. 347 00:56:35,215 --> 00:56:36,154 He etsivät sinä länteen. 348 00:56:36,435 --> 00:56:38,604 Mene pohjoiseen merelle ja rannikkoa pitkin. 349 00:56:39,042 --> 00:56:40,565 Se on turvallisempaa! 350 00:56:50,178 --> 00:56:51,982 Tule, ole kiltti. 351 00:56:58,323 --> 00:56:59,814 Pyydän sinua. 352 00:57:00,169 --> 00:57:02,305 - Anteeksi. - Pyydän sinua. Odota. 353 00:57:02,743 --> 00:57:05,007 Ole kiltti ja salli. Minä hoidan sen. 354 00:57:07,300 --> 00:57:09,709 Näet, se on sitä saksalainen tekee. 355 00:57:10,460 --> 00:57:12,348 Hän huolehtii siitä. 356 00:57:13,494 --> 00:57:16,121 Hän iloitsee siitä hän voi työskennellä. 357 00:57:16,936 --> 00:57:18,426 Ja me kaksi voimme... 358 00:57:18,781 --> 00:57:20,209 Varoitan sinua. 359 00:57:21,533 --> 00:57:25,746 Varoitan sinua! Jos et lopeta flirttailu saksalaisten kanssa, 360 00:57:26,465 --> 00:57:28,478 - varsinkin sen Forellin kanssa... - Mitä? 361 00:57:28,906 --> 00:57:31,993 Mitä? Ehkä te kaksi jotain on jo meneillään! 362 00:59:47,411 --> 00:59:50,675 Stauffer! Nouse seisomaan, kun puhun sinulle! 363 01:02:12,912 --> 01:02:14,100 Nouse ylös! 364 01:02:15,622 --> 01:02:17,177 Nouse ylös, paskiainen! 365 01:02:18,720 --> 01:02:20,086 Töihin! 366 01:02:22,589 --> 01:02:25,456 Vain jos mieheni saavat jotain kelvollista syötävää. Tai emme tee töitä. 367 01:02:27,385 --> 01:02:29,303 Tiedät kuka on syyllinen. 368 01:02:30,451 --> 01:02:32,588 Syytät myös meitä. Se ei ole reilua. 369 01:02:33,026 --> 01:02:35,467 Puhut oikeudenmukaisuudesta! 370 01:02:38,730 --> 01:02:39,700 Kyllä. 371 01:02:41,513 --> 01:02:44,884 Voit tappaa meidät kaikki, mutta emme koskaan voitti jälleen yhden tovereistamme. 372 01:03:32,304 --> 01:03:35,788 Luutnantti, etsintä partio raportoi. 373 01:03:36,831 --> 01:03:38,144 Mitä sinä pitääkö ilmoittaa? 374 01:03:38,572 --> 01:03:40,709 Me kampasimme tasangot länteen. 375 01:03:41,147 --> 01:03:43,379 Aina juurelle asti. 376 01:03:43,827 --> 01:03:45,474 Hän ei voinut mennyt niin pitkälle. 377 01:03:45,839 --> 01:03:48,499 Olemme olleet poissa viisi päivää. Olemme täysin uupuneita. 378 01:03:49,009 --> 01:03:51,355 Uskon, että hänet on haudattu lumen alla. 379 01:03:51,825 --> 01:03:54,109 Sinulta odotetaan toteuttaa käskyjä! 380 01:03:54,578 --> 01:03:57,872 Et onnistunut tekemään työtäsi! Jatka! 381 01:04:01,992 --> 01:04:04,098 Olet menettänyt hallinnan leirin yli. 382 01:04:05,297 --> 01:04:07,434 Et täyttänyt velvollisuuttasi. 383 01:04:08,352 --> 01:04:10,239 Yksi heistä pakeni. 384 01:04:13,189 --> 01:04:14,774 Sinä ammuit yhden. 385 01:04:15,484 --> 01:04:16,913 Se on sabotaasi. 386 01:04:19,416 --> 01:04:21,093 Hän vastusti. 387 01:04:21,469 --> 01:04:25,536 Okei, oletetaan se on oikein. 388 01:04:26,861 --> 01:04:30,948 Ja Forellilla voi olla jäätynyt kuoliaaksi. 389 01:04:35,629 --> 01:04:37,340 Kirjoita se raporttiin. 390 01:04:48,465 --> 01:04:51,728 Ei... hän ei ole kuollut. 391 01:07:06,699 --> 01:07:10,275 Isämme... kuka on taivaassa... 392 01:07:11,672 --> 01:07:13,748 Anna meille jokapäiväinen leipämme... 393 01:07:16,720 --> 01:07:19,896 Minun leipääni, anna se nyt! 394 01:07:22,561 --> 01:07:25,128 Anna se nyt! 395 01:11:05,337 --> 01:11:09,028 Olen pahoillani, mutta tarvitsen rasvaasi. 396 01:11:15,638 --> 01:11:17,192 Minun täytyy mennä kotiin. 397 01:11:55,991 --> 01:12:00,976 997, 998, 999... 398 01:12:15,481 --> 01:12:16,701 3 000. 399 01:12:30,370 --> 01:12:33,336 001, 002, 400 01:12:33,462 --> 01:12:36,406 003, 004... 401 01:14:10,712 --> 01:14:14,622 sinä olet... olet puu! Puu! 402 01:14:15,299 --> 01:14:16,946 Olet puu! 403 01:14:22,504 --> 01:14:23,788 Minä pärjään! 404 01:14:27,061 --> 01:14:28,125 Minä pärjään. 405 01:15:10,553 --> 01:15:12,869 On kaikki asemat on ilmoitettu? 406 01:15:13,411 --> 01:15:16,559 Kyllä, säteellä 500 kilometriä. 407 01:15:25,267 --> 01:15:26,725 Kasvata sädettä. 408 01:15:29,197 --> 01:15:33,723 Hän voi mennä pidemmälle kuin 500 kilometriä kahdessa kuukaudessa. 409 01:16:03,055 --> 01:16:04,546 Pudota aseesi! 410 01:16:08,654 --> 01:16:10,271 Kaikki on kunnossa. 411 01:16:11,407 --> 01:16:13,210 Emme halua mitään sinulta. 412 01:16:14,567 --> 01:16:16,974 Olisimme helposti voineet ampui sinut jo. 413 01:16:17,600 --> 01:16:21,355 Mutta me olemme metsästäjiä ja kullankaivajia. 414 01:16:22,157 --> 01:16:23,836 Kesällä, pesemme kultaa. 415 01:16:24,556 --> 01:16:26,327 Ja talvella metsästetään. 416 01:16:26,787 --> 01:16:28,674 Näimme tulen. 417 01:16:29,081 --> 01:16:31,708 Ja ajattelimme katsoisimme. 418 01:16:34,816 --> 01:16:38,633 Sinun täytyy olla saksalainen. Ja sinä juoksit karkuun? 419 01:16:50,446 --> 01:16:52,395 Pian on valoisaa. 420 01:16:54,899 --> 01:16:56,785 Lumimyrsky lähestyy. 421 01:16:57,193 --> 01:16:59,112 Sinun täytyy etsiä turvallinen paikka. 422 01:16:59,517 --> 01:17:03,699 Tiedämme turvallisen paikan. Tule. Mennään. 423 01:17:04,637 --> 01:17:07,901 En tarvitse teitä kahta. Mene pois. 424 01:17:09,059 --> 01:17:10,310 Mene pois! 425 01:17:12,499 --> 01:17:16,045 Mitä ikinä sanotkaan. Mennään! 426 01:17:16,670 --> 01:17:18,350 Anastas! 427 01:17:19,393 --> 01:17:20,884 Mikä sinua vie? 428 01:18:28,212 --> 01:18:31,476 Et siis vieläkään usko meitä? 429 01:18:33,082 --> 01:18:36,105 Olen Semjon. Mikä sinun nimesi on? 430 01:18:36,657 --> 01:18:37,941 Pjotr. 431 01:18:38,263 --> 01:18:41,099 Oikein. Älä luota keneenkään. 432 01:18:41,632 --> 01:18:44,500 Eikä koskaan kerro kenellekään oikea nimesi. 433 01:18:46,438 --> 01:18:47,377 Tule mukaan. 434 01:18:47,658 --> 01:18:49,890 Et koskaan pärjää se yksin Siperiassa. 435 01:19:06,823 --> 01:19:10,182 On tulossa kevät, Lisa. Olen matkalla luoksesi. 436 01:19:11,734 --> 01:19:13,883 Pitäisikö minun kiittää Jumalaa siitä, 437 01:19:13,918 --> 01:19:16,094 tai siperialaiset toverini? 438 01:19:17,198 --> 01:19:20,776 Se on vain pieni pala tietä minun täytyy mennä. 439 01:19:21,755 --> 01:19:24,591 Semyon sanoi sen olevan 10 000 verstiä, 440 01:19:25,228 --> 01:19:26,688 ja sitten hän nauroi. 441 01:19:27,980 --> 01:19:29,785 Semyon nauraa aina. 442 01:20:01,514 --> 01:20:03,746 Milloin päästään Kalyma-vuoret? 443 01:20:04,966 --> 01:20:08,083 Kahden päivän päästä, ehkä kolmen. 444 01:20:12,723 --> 01:20:14,371 Mutta joki virtaa pohjoiseen. 445 01:20:15,748 --> 01:20:18,980 Ei, 500 kilometriä länteen. 446 01:20:22,182 --> 01:20:25,726 Vie minut kotiin, Anastas... Tällä lautalla. 447 01:20:27,332 --> 01:20:29,011 Ylitämme kaukasialaiset. 448 01:20:30,887 --> 01:20:33,974 Sinä selviät. Jos joku osaa, hän osaa. 449 01:20:35,164 --> 01:20:36,905 Se olisi mahdollista. 450 01:20:37,562 --> 01:20:40,491 Mutta itse asiassa sinä ei pitäisi lähteä. 451 01:20:42,119 --> 01:20:44,287 Katso ympärillesi. Kuinka upeaa. 452 01:20:44,736 --> 01:20:46,508 Siperia on! 453 01:20:46,883 --> 01:20:48,562 Hedelmällinen ja kaunis. 454 01:20:49,845 --> 01:20:51,670 Voit olla erittäin onnellinen täällä. 455 01:20:55,069 --> 01:20:56,414 Okei, Pjotr. 456 01:21:00,877 --> 01:21:02,066 Ota airo. 457 01:21:02,513 --> 01:21:04,892 Näytä nyt meille mitä olet oppinut. 458 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 Pysy vasemmalla! 459 01:21:17,363 --> 01:21:20,658 Anastas! Suoraan eteenpäin! 460 01:23:19,172 --> 01:23:20,613 Ana... 461 01:23:21,970 --> 01:23:25,477 Ana... Anastas... 462 01:23:25,962 --> 01:23:29,715 Anastas olisi voinut anna minun hukkua. 463 01:23:29,923 --> 01:23:32,395 Kiitos Petja. 464 01:24:19,640 --> 01:24:22,571 Syö, Pjotr. Syödä. 465 01:24:23,467 --> 01:24:26,523 Voit syödä näitä lehtiä. Minä opetan sinulle kaiken. 466 01:24:27,336 --> 01:24:30,266 Miksi otit minä kanssasi? 467 01:24:30,880 --> 01:24:34,144 Me juoksimme karkuun kultakaivokset. 468 01:24:34,740 --> 01:24:39,744 Anastas ajatteli niin voit antaa meille pois. 469 01:24:40,589 --> 01:24:44,102 Ennemmin tai myöhemmin he tekisivät ovat saaneet sinut joka tapauksessa kiinni. 470 01:24:44,729 --> 01:24:47,993 - Mutta nyt olet yksi meistä. - Ei! 471 01:25:35,227 --> 01:25:38,523 Ei, en hukkunut! 472 01:25:39,128 --> 01:25:41,963 Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Oletko hylännyt lautan kaikkine tarvikkeineen? 473 01:25:42,495 --> 01:25:45,853 - Missä minun paketti on? - Se on poissa. Se upposi. 474 01:25:51,682 --> 01:25:53,391 Hei, kaikki on täällä! 475 01:25:59,303 --> 01:26:00,618 Mitä tapahtui tavaroilleni? 476 01:26:01,524 --> 01:26:03,632 Ajattelin ehkä sinulla oli suolaa. 477 01:26:04,799 --> 01:26:06,164 Meillä ei ole ollut suolaa pitkään aikaan. 478 01:26:15,268 --> 01:26:17,071 Mitä tarvitset sen takia? 479 01:26:19,304 --> 01:26:22,995 Täällä on kaupunkeja ja katuja josta et ole koskaan ennen kuullut. 480 01:26:25,538 --> 01:26:28,009 Joet ovat reititetään uudelleen. 481 01:26:28,666 --> 01:26:30,649 Kaikkialla he rakentavat, tutkia ja kollektivisoida. 482 01:26:31,065 --> 01:26:33,902 Näin se on sisällä Neuvostoliitto tänään. 483 01:26:36,561 --> 01:26:38,791 Onko sinulla yhtään suolaa kenties? 484 01:26:43,483 --> 01:26:46,142 Etkö tarkistanut... nähdäksesi? 485 01:26:51,523 --> 01:26:53,755 Mikä idiootti minä olen! 486 01:27:05,830 --> 01:27:06,861 Suolaa! 487 01:27:12,399 --> 01:27:14,077 Vodka! 488 01:27:16,998 --> 01:27:18,311 Vodka! 489 01:27:18,769 --> 01:27:21,680 Mitä onnea, Petruchka! 490 01:27:21,807 --> 01:27:24,925 Vodka! 491 01:27:59,164 --> 01:28:00,531 Miksi tapoit hänet? 492 01:28:02,158 --> 01:28:03,503 Miksi luulet? 493 01:28:16,527 --> 01:28:17,872 Meidän täytyy haudata hänet. 494 01:28:21,188 --> 01:28:22,647 Hänestä pidetään huolta nyt susien toimesta. 495 01:28:23,376 --> 01:28:25,786 Hän halusi varasta kultani. 496 01:28:28,038 --> 01:28:32,500 Kuule, Petja. Ota tavarasi ja mennään. 497 01:28:33,397 --> 01:28:39,289 Tulemme toimeen ilman häntä. Tule. 498 01:29:05,679 --> 01:29:08,798 Lähden kotiin, askel askeleelta. 499 01:29:09,403 --> 01:29:11,289 Vaikka minun täytyy mennä kiertoradat. 500 01:29:11,946 --> 01:29:16,475 Tämän olen oppinut: Eteläinen reitti länteen, 501 01:29:16,510 --> 01:29:20,481 menee joskus pohjoiseen, itään päin. 502 01:29:23,011 --> 01:29:28,266 Olen valmis. En voi jatkaa. 503 01:29:29,131 --> 01:29:32,154 Me selviämme, Semyon. 504 01:29:33,270 --> 01:29:36,389 Meidän on jatkettava. Anna pakettisi. Minä kannan sen. 505 01:29:36,961 --> 01:29:39,559 Se on erittäin mukavaa sinulta. 506 01:29:40,235 --> 01:29:43,594 Mutta sitä on vain tarpeeksi kultaa yhdelle meistä! 507 01:29:44,199 --> 01:29:45,909 Yhdelle meistä! 508 01:30:03,478 --> 01:30:04,510 Lisa. 509 01:30:11,340 --> 01:30:14,062 Se oli vain unta. Vain unta. 510 01:30:17,180 --> 01:30:19,224 Istu alas, kultaseni. 511 01:30:21,423 --> 01:30:23,988 Olen janoinen. 512 01:30:25,251 --> 01:30:27,357 - Tuon sinulle jotain. - Okei. 513 01:30:28,242 --> 01:30:31,267 Kunnossa! Puhut kuin jenkki. 514 01:30:33,811 --> 01:30:37,627 - Unelmoit Isä taas. - Kyllä. 515 01:31:53,349 --> 01:31:55,978 Se olen minä, Kolka! 516 01:31:56,895 --> 01:32:00,221 Ja se on... Alyoshka! 517 01:34:23,720 --> 01:34:25,539 Sotavanki... 518 01:34:30,711 --> 01:34:33,380 Puhuit unissasi. 519 01:34:37,423 --> 01:34:39,278 Tämä on Irina. 520 01:34:41,458 --> 01:34:43,867 Hänen isoisänsä paransi sinut. 521 01:34:45,190 --> 01:34:48,735 Hän parantaa kaikki sairaat. 522 01:34:49,539 --> 01:34:52,687 Mutta hän ei voinut auttaa miestään. 523 01:34:53,605 --> 01:34:55,806 Karhut repivät hänet osiin. 524 01:34:58,058 --> 01:35:00,227 vaimoni. 525 01:35:01,572 --> 01:35:03,250 Poikani. 526 01:35:07,839 --> 01:35:10,310 Minun täytyy mennä pois. 527 01:35:11,144 --> 01:35:13,709 Pitkästä aikaa, koirien kanssa. 528 01:35:14,867 --> 01:35:16,419 Mutta älä pelkää. 529 01:35:16,774 --> 01:35:19,245 Kukaan ei vahingoita sinua täällä. 530 01:35:20,496 --> 01:35:24,220 Mutta sinun täytyy juo ja syö, 531 01:35:24,919 --> 01:35:27,232 niin saat omasi voimat takaisin. 532 01:35:28,536 --> 01:35:31,489 - Okei? - Kyllä... 533 01:35:32,082 --> 01:35:34,187 Olen Clemens. 534 01:39:36,329 --> 01:39:37,580 Tämä on kaikki me tietää hänestä. 535 01:39:37,893 --> 01:39:39,352 Avaimet. 536 01:39:40,395 --> 01:39:41,219 Hän halusi ostaa passin varastamansa kullan kanssa. 537 01:39:41,479 --> 01:39:44,044 - Kuvittele se, toveri Kamenev. - En ole kiinnostunut hänestä. 538 01:39:44,712 --> 01:39:48,070 Tarvitsen toisen mainitun miehen raportissa saksalainen. 539 01:39:48,956 --> 01:39:53,481 - Puhuiko hän saksalaisesta? - Kyllä, herra, toveri Kamenev. 540 01:39:54,973 --> 01:39:57,381 Kysy häneltä itseltään, onko näin etsimäsi saksalainen. 541 01:40:21,385 --> 01:40:27,037 Huomio! Valtion turvallisuus kysyy kaikkia Jakutskin asukkaille heidän avustaan. 542 01:40:27,954 --> 01:40:30,613 Ole tarkkana a Saksalainen vakooja nimeltä Pjotr. 543 01:40:31,124 --> 01:40:33,532 Hänen oikea nimensä on Clemens Forell. 544 01:41:10,121 --> 01:41:12,653 Forell, minulla on poika! 545 01:41:14,202 --> 01:41:18,997 Hän on minun poikani! Minun! Mikä mahtava pikkumies! 546 01:41:19,603 --> 01:41:23,866 Katso kuinka iso hän on! Hänestä tulee todellinen jättiläinen! 547 01:41:25,260 --> 01:41:27,564 Onko sinulla poikaa? 548 01:41:28,705 --> 01:41:30,989 En tiedä. 549 01:41:32,383 --> 01:41:37,205 - Toivon niin. - Saat selville. Olen varma, että saat sen selville. 550 01:41:57,308 --> 01:42:00,629 He etsivät sinua. 551 01:42:06,621 --> 01:42:10,381 Se on liian vaarallista sinulle. 552 01:42:11,174 --> 01:42:14,921 Minun täytyy mennä pois. 553 01:42:41,736 --> 01:42:47,045 Aljoshka vie sinut suuriin metsiin. 554 01:42:47,105 --> 01:42:49,457 Ja sitten... 555 01:42:49,942 --> 01:42:51,745 olet omillasi. 556 01:42:58,606 --> 01:43:00,253 Kiitos kaikesta. 557 01:43:05,769 --> 01:43:06,803 Argish! 558 01:43:15,164 --> 01:43:19,534 Hän pitää sinusta ja menee kanssasi. 559 01:43:20,284 --> 01:43:24,194 Hän on hyvä metsästyskoira, ja pieni luu on kaikki mitä hän tarvitsee. 560 01:43:24,915 --> 01:43:28,490 - Selvä... onnea. - Kiitos. 561 01:45:35,558 --> 01:45:37,048 Soiva setri. 562 01:45:39,873 --> 01:45:42,471 Se suojelee sinua. 563 01:45:51,906 --> 01:45:54,076 Henki shamaani on kanssasi. 564 01:46:16,327 --> 01:46:21,093 Mene kotiin ja... unohda nimeni. 565 01:46:37,558 --> 01:46:42,447 Mene nyt! Mennä! 566 01:46:57,630 --> 01:47:00,987 Argish, mene ja katso häntä. 567 01:47:57,159 --> 01:48:00,641 Kesä 1951 568 01:48:59,649 --> 01:49:01,881 Hei hei! Älä liiku! 569 01:49:04,695 --> 01:49:06,615 Tule tänne! Siirrä se! 570 01:49:18,054 --> 01:49:21,504 - Mikä sinun nimesi on? - Vastaa toveri tarkastajalle! 571 01:49:24,069 --> 01:49:27,792 Pjotr ​​Ivanovitš. Olen kotoisin Baltiasta. 572 01:49:28,554 --> 01:49:31,274 Minun 8 vuoden pakko työt ovat ohi. 573 01:49:31,901 --> 01:49:35,542 Minun täytyy raportoida Rayonille MWD:n komentaja... 574 01:49:35,711 --> 01:49:38,046 sisään... 575 01:49:38,928 --> 01:49:43,506 ...Chitassa. Tässä. 576 01:49:44,542 --> 01:49:46,676 Tässä. Chita. 577 01:49:49,011 --> 01:49:50,722 Onko sinulla lupa? 578 01:49:52,985 --> 01:49:54,757 Ei, en. 579 01:49:54,996 --> 01:49:57,104 - Mutta... henkilötodistus? - Kyllä... 580 01:49:58,376 --> 01:50:01,732 Mutta se lähetetään kuriirin välityksellä. 581 01:50:03,068 --> 01:50:05,330 Muuten voisin paeta. 582 01:50:05,789 --> 01:50:07,281 Henkilötodistuksen kanssa 583 01:50:12,816 --> 01:50:16,050 Tiedän kaiken te paskiaiset. 584 01:50:17,927 --> 01:50:20,794 Tiedät kuinka kaukana Chitaan? 585 01:50:23,629 --> 01:50:26,372 Kaukana. Hyvin pitkälle. 586 01:50:27,217 --> 01:50:29,386 800 kilometriä. 587 01:50:32,681 --> 01:50:35,027 - Vitun koira! - Hän on nälkäinen. 588 01:50:36,435 --> 01:50:38,781 Emme löytäneet paljon syömään metsässä. 589 01:51:08,863 --> 01:51:13,014 Meni ulos ja hanki ne antaa sinulle ruokaa. 590 01:51:20,000 --> 01:51:22,742 kiitos, Toveri tarkastaja. 591 01:51:31,689 --> 01:51:33,034 Meidän on raportoitava hänestä. 592 01:51:33,356 --> 01:51:38,644 Teemme, mutta ensin meillä on lähettämään rahtimme. 593 01:52:00,811 --> 01:52:02,521 Olet onnekas! 594 01:52:03,209 --> 01:52:04,982 Siellä on rahti juna menossa Chitaan. 595 01:52:05,369 --> 01:52:07,048 Sinä menet mukana jarrumiehenä. 596 01:52:07,486 --> 01:52:09,768 Varmista, ettei kuljetuksia ole kyyti kyytiin. 597 01:52:10,238 --> 01:52:12,042 Tarkistat ketjut. 598 01:52:12,427 --> 01:52:13,794 - Ymmärrätkö? - Joo. 599 01:52:14,554 --> 01:52:15,680 Mennään! 600 01:52:15,983 --> 01:52:18,914 - Heippa! - Onnea. 601 01:53:04,375 --> 01:53:05,376 Huomio! 602 01:53:12,968 --> 01:53:16,118 Toveri luutnantti yksikkö on valmis toimintaan! 603 01:53:16,153 --> 01:53:18,624 komentaja, Luutnantti Zykov. 604 01:53:19,058 --> 01:53:21,671 - Kuinka monta miestä? - Viisitoista. 605 01:53:23,332 --> 01:53:25,637 - Nappaa takkisi. - Anteeksi. 606 01:53:45,324 --> 01:53:48,254 Hei, tule. Olemme täällä. 607 01:54:17,231 --> 01:54:18,847 Meidän täytyy mennä! 608 01:54:37,272 --> 01:54:38,639 Hän ei ole täällä! 609 01:54:39,534 --> 01:54:40,901 Junan etupäässä! 610 01:54:51,850 --> 01:54:53,164 Ole hiljaa! 611 01:55:03,465 --> 01:55:06,917 Melkein ajoissa, vanki Forell. 612 01:55:11,640 --> 01:55:13,590 Argish! Lopeta! 613 01:58:28,465 --> 01:58:32,499 Se on aidattu maan sisään, sitten muodostetaan ja poltetaan savesta. 614 01:58:33,439 --> 01:58:37,255 Kiirehdi, tulkaa, käsityöläiset, pallon on oltava tänään valmis. 615 01:58:44,429 --> 01:58:48,401 Se on aidattu maan sisään, sitten muodostetaan ja poltetaan savesta. 616 01:58:51,144 --> 01:58:55,085 Käsityöläiset, kiirettä, tulkaa ympäri, kellon täytyy olla valmis tänään. 617 01:58:55,773 --> 01:58:57,514 Opi niin paljon kuin voit. 618 01:58:58,141 --> 01:58:59,851 Jatka oppimista. 619 01:59:00,611 --> 01:59:03,876 Vaeltajan yölaulu 620 01:59:04,469 --> 01:59:08,318 Hush'd kukkulalla tuulta; Vähän sefiiri puut pehmeästi puristuvat 621 01:59:08,995 --> 01:59:14,125 Metsälintu nukkuu oksalla. Odota sitten, ja sinä. 622 01:59:14,980 --> 01:59:18,609 Pian löytää lepoa. 623 01:59:25,490 --> 01:59:27,473 Se oli erittäin mukavaa. Elisabeth. 624 01:59:32,478 --> 01:59:33,823 Mene istuimellesi. 625 01:59:36,555 --> 01:59:38,077 Kuka muu on oppinut ulkoa runon? 626 01:59:39,818 --> 01:59:40,881 Rudolf. 627 02:01:09,399 --> 02:01:12,328 Keski-Aasian U.S.S.R., elokuuta 1952 628 02:05:05,742 --> 02:05:09,161 Herra, anna syntini anteeksi... 629 02:05:13,364 --> 02:05:14,677 Anna anteeksi. 630 02:05:15,376 --> 02:05:19,006 Ihmeet eivät lopu koskaan! 631 02:05:20,318 --> 02:05:23,803 Saksalainen kysyy... 632 02:05:24,686 --> 02:05:28,255 ...anteeksianteeksi. 633 02:05:33,260 --> 02:05:34,782 Olet ilmeinen. 634 02:05:36,815 --> 02:05:39,808 Niitä on paljon köyhät köyhät täällä, 635 02:05:40,359 --> 02:05:43,050 mutta en ole koskaan nähnyt saksalaista köyhä täällä ennen. 636 02:05:45,126 --> 02:05:46,710 Jos annat anteeksi ilmaisu, 637 02:05:47,076 --> 02:05:49,483 sinulla on melko voimakas haju. 638 02:05:51,288 --> 02:05:54,311 Voit virkistää kotonani. 639 02:06:02,517 --> 02:06:04,467 Haluan auttaa sinua. 640 02:06:09,900 --> 02:06:11,454 Onko se pitkä matka? 641 02:06:11,808 --> 02:06:13,820 Onko sinulla vaikeuksia kävellä? 642 02:06:27,636 --> 02:06:30,410 On parempi ottaa sivukadut. 643 02:07:25,081 --> 02:07:28,010 Neuvostoliiton poliisin päämaja 644 02:07:45,090 --> 02:07:46,248 Tule mukaani. 645 02:08:20,407 --> 02:08:21,868 Minun veljeni... 646 02:08:24,755 --> 02:08:26,310 Tulimme Puolasta. 647 02:08:27,916 --> 02:08:30,052 Menin Neuvostoliittoon ja he menivät Gdanskiin. 648 02:08:30,490 --> 02:08:32,076 Setämme asui siellä. 649 02:08:40,376 --> 02:08:42,575 poltin sen... 650 02:08:43,013 --> 02:08:47,592 ...kun sain uutinen että... se myös... 651 02:08:52,378 --> 02:08:53,962 Ota sokeri. 652 02:09:03,962 --> 02:09:05,672 Olitko leirillä? 653 02:09:24,525 --> 02:09:28,216 Miksi poltit valokuvan veljistäsi? 654 02:09:29,916 --> 02:09:32,606 Koska en voi katsoa niitä silmiin. 655 02:09:34,617 --> 02:09:36,203 Olen pahoillani. 656 02:09:37,434 --> 02:09:38,956 Se on helposti sanottu. 657 02:09:42,480 --> 02:09:44,711 Mitä teemme kanssasi nyt? 658 02:09:46,026 --> 02:09:47,798 Tarvitset passin. 659 02:09:48,705 --> 02:09:51,874 - Passi? - Et voi ylittää rajan muuten. 660 02:09:53,126 --> 02:09:57,005 Onko sinulla sellainen nimi olet valinnut itsellesi? 661 02:09:59,903 --> 02:10:02,626 - Pjotr. - Pjotr. 662 02:10:04,637 --> 02:10:06,922 Pjotr ​​Ivanovitš Uljanov. 663 02:10:08,152 --> 02:10:11,875 Se on yhtä yleistä täällä kuin Hans Peter Muller Saksassa. 664 02:10:15,596 --> 02:10:17,308 Miksi teet? tämä minulle? 665 02:10:19,529 --> 02:10:21,936 Haluat tietää miksi a Auttaisiko juutalainen saksalaista? 666 02:10:22,416 --> 02:10:25,222 Vaikka te saksalaiset tappoi veljeni. 667 02:10:31,748 --> 02:10:33,667 Kaikki meistä eivät tienneet siitä. 668 02:10:35,366 --> 02:10:36,920 Ei tietenkään. 669 02:10:37,557 --> 02:10:41,467 Olisit taistellut pelastaa naiset ja lapset. 670 02:10:42,144 --> 02:10:45,345 Olisit tappanut omasi komentaja sen sijaan. 671 02:10:46,743 --> 02:10:52,613 Mutta et tiennyt mitään. He pitivät sen salassa. 672 02:10:53,562 --> 02:10:56,764 Teit vain velvollisuutesi. 673 02:11:02,811 --> 02:11:05,251 Minäkin teen velvollisuuteni. 674 02:11:07,128 --> 02:11:10,423 Valmistamme kylvyn sinulle nyt. 675 02:11:16,210 --> 02:11:18,776 Tunnen oloni hieman epätoivoiseksi. 676 02:12:18,347 --> 02:12:20,118 Hiustenleikkaus ainakin sopii. 677 02:12:21,755 --> 02:12:23,612 Odota täällä. 678 02:12:24,018 --> 02:12:26,333 Se voi kestää muutaman tunnin. 679 02:12:26,802 --> 02:12:29,273 Kun lähden, Sammutan valot. 680 02:12:31,223 --> 02:12:33,361 Pysy täällä pimeässä. 681 02:12:34,278 --> 02:12:37,271 - Yritä nukkua. - Selvä. 682 02:13:34,058 --> 02:13:35,674 Ei luottamusta? 683 02:13:38,198 --> 02:13:40,481 Olen oppinut olemaan varovainen. 684 02:13:40,941 --> 02:13:43,661 Sinun on opittava luota taas ihmisiin. 685 02:13:49,887 --> 02:13:51,836 Passi ja matkustuslupa. 686 02:13:52,253 --> 02:13:54,568 Matka ei maksa mitään. 687 02:13:55,037 --> 02:13:56,842 Neuvostoliiton saavutus. 688 02:13:58,239 --> 02:14:01,326 Kuuntele nyt, Pjotr Ivanovitš Uljanov. 689 02:14:01,889 --> 02:14:04,663 Olet latvialainen. Se selittää aksenttisi. 690 02:14:05,194 --> 02:14:07,206 Muista tiedot. 691 02:14:08,468 --> 02:14:10,292 Sinun on nyt kiire. 692 02:14:10,689 --> 02:14:13,379 Tapaamispaikka on klo kadun päähän. 693 02:14:21,856 --> 02:14:23,744 Miksi olet? tekee tämän minulle? 694 02:14:24,150 --> 02:14:26,132 Onko sinulla a huono omatunto, 695 02:14:26,560 --> 02:14:29,031 koska et tehnyt auttaa juutalaista? 696 02:14:30,522 --> 02:14:33,119 Sinun täytyy lajitella tuo ulos itsestäsi. 697 02:14:34,661 --> 02:14:38,571 Mene nyt. Pienellä tuurilla, sinä selviät. 698 02:14:53,659 --> 02:14:55,119 Kiitos. 699 02:15:35,232 --> 02:15:37,057 Mikä hätänä? 700 02:15:38,476 --> 02:15:40,707 Olen kuullut vieraanvaraisuudestasi. 701 02:15:41,156 --> 02:15:42,772 Voinko tulla sisään? 702 02:16:37,338 --> 02:16:40,602 Isä, jooko lähetä minulle postikortti? 703 02:16:45,065 --> 02:16:48,265 Tämä postikortti, kiitos. 704 02:16:54,177 --> 02:16:55,950 20 kopekkaa. 705 02:17:31,998 --> 02:17:35,683 Meillä on epäilyksemme sinusta. 706 02:17:36,912 --> 02:17:39,223 Mutta ei todisteita. 707 02:17:44,103 --> 02:17:45,448 Mutta kuka tarvitsee todisteita! 708 02:17:45,772 --> 02:17:49,985 Et ajattele sitä Auttaisin saksalaista. 709 02:17:54,718 --> 02:17:58,723 Minun täytyy vain tietää missä hän on. 710 02:18:00,808 --> 02:18:02,664 Ymmärtää? 711 02:18:15,667 --> 02:18:19,056 Kyllä, autin häntä. 712 02:18:20,535 --> 02:18:23,226 Ja tekisin sen uudestaan. 713 02:18:23,737 --> 02:18:28,975 Auttaisin ketä tahansa. Ymmärtää? 714 02:19:11,536 --> 02:19:12,849 On tapahtunut maanvyörymä. 715 02:19:13,173 --> 02:19:15,707 Sinun täytyy tehdä kiertotie. 716 02:19:16,196 --> 02:19:17,876 Se vie meidät pois tieltämme. 717 02:19:18,250 --> 02:19:19,595 Mitä voin tehdä? 718 02:19:21,212 --> 02:19:22,275 Onko siellä mahdollista kävellä? 719 02:19:22,568 --> 02:19:25,863 Kyllä, mutta se on hyvin kaukana. 720 02:20:15,975 --> 02:20:17,405 Miten päädyit tänne? 721 02:20:17,675 --> 02:20:20,209 Siellä oli maanvyörymä vuorilla. 722 02:20:24,285 --> 02:20:26,487 Siksi kävelin. 723 02:20:26,934 --> 02:20:30,783 Kävelitkö? Se on hyvin kaukana. 724 02:20:31,732 --> 02:20:32,733 Kyllä. 725 02:20:34,766 --> 02:20:39,749 Näet... Minun täytyy ylittää raja tänään. 726 02:20:40,573 --> 02:20:44,974 Täällä... voimassa 13. elokuuta. 727 02:20:47,528 --> 02:20:50,730 Iranilaiset eivät todennäköisesti tee anna minun mennä huomenna. 728 02:20:52,575 --> 02:20:56,580 Kyllä, iranilaiset luultavasti ei päästä sinua sisään. 729 02:21:44,794 --> 02:21:46,109 Voit mennä yli. 730 02:21:49,633 --> 02:21:50,666 Kiitos. 731 02:22:37,536 --> 02:22:39,100 Kunnia puna-armeijalle 732 02:24:16,073 --> 02:24:18,305 se on minun voittoni. 733 02:25:09,481 --> 02:25:12,964 Teheranin liittovaltion vankila, joulukuuta 1952 734 02:25:31,784 --> 02:25:34,163 Me uskomme sen hän on venäläinen vakooja. 735 02:25:34,632 --> 02:25:36,613 Hänet tuomitaan kuolemaan. 736 02:25:38,812 --> 02:25:40,964 Hän kutsuu itseään Clemens Forell ja sanoo 737 02:25:40,999 --> 02:25:44,239 hän pakeni Siperiasta itäranta. 738 02:25:44,340 --> 02:25:46,972 Hän sanoo, että se vei hänet 3 vuotta päästä tänne. 739 02:25:47,331 --> 02:25:50,356 Se kuulostaa niin uskomattomalta että se voi edes olla totta. 740 02:25:50,918 --> 02:25:53,287 Siksi myönsin hänen pyyntönsä 741 02:25:53,322 --> 02:25:56,558 ja pyysi sinua tule ja tunnista hänet. 742 02:26:00,386 --> 02:26:03,083 Viimeksi kun näin hänet... 743 02:26:03,433 --> 02:26:06,480 ... oli 1937. 744 02:26:07,490 --> 02:26:10,553 Ennen kuin minut nimitettiin Ankaran talousministeriö. 745 02:26:13,536 --> 02:26:16,799 Selvitämme, jos hän todella on veljenpoikani. 746 02:26:17,393 --> 02:26:21,762 Sinulla on täysi tukeni, herra Baudrexel. 747 02:26:42,095 --> 02:26:43,284 Setä. 748 02:26:54,379 --> 02:26:55,933 Etkö tunnista minua? 749 02:27:01,093 --> 02:27:04,086 - Väität olevasi veljenpoikani. - Se olen minä. 750 02:27:07,153 --> 02:27:08,768 Istu alas. 751 02:27:11,084 --> 02:27:13,065 Jos olet Clemens Forell... 752 02:27:14,452 --> 02:27:16,734 Haluaisin sinun vastaavan joitain kysymyksiä. 753 02:28:06,577 --> 02:28:09,268 Vuoristojoukko Rykmentti Reichenhall. 754 02:28:09,778 --> 02:28:13,844 Annoin kuvan äidilleni syntymäpäiväänsä vuonna 39. 755 02:28:14,543 --> 02:28:16,347 Kirjoitin sen takapuolelle. 756 02:28:27,139 --> 02:28:30,070 Rakkaalle äidilleni hänen syntymäpäiväänsä. 757 02:28:30,611 --> 02:28:34,585 15. heinäkuuta 1939... 758 02:28:40,810 --> 02:28:41,967 Clemens. 759 02:30:09,856 --> 02:30:11,930 Laita hattu!